SOLITUDINE

La solitudine è solo una relazione

Un segmento

Da a

Da una persona a una persona

Da una persona a un posto

Ma in primo luogo

Tra sé e sé



Mi stupisce

Ogni giorno almeno

Che la mia solitudine giaccia

Sui piani

Tra me e te

Da a

Si sa





CRACOVIA – VARSAVIA OVEST

Ho più nostalgia nelle stazioni

In sale d’attesa spigolose

Su binari cancellati

E quando il treno parte oltrepassando i retri delle case

La cloaca della città l’altro lato delle mura

Cortili di pece e recinti zoppi

Orticelli irrealizzati



Ho nostalgia di gente e posti lasciatimi dietro

Di quelli in cui poteva essere per me ed è per altri

Perfino di quella che non ho mai conosciuto

E invece fa parte del mio passato

Irrevocabilmente



traduzione di Paulina Piotrowicz

(Seminario di Traduzione del Corso di Lingua Polacca 2008-09 della prof.ssa Giovanna Tomassucci,

Università di Pisa))